Rencontre Italo Française
Voici le texte rédigé par nos amis italiens pour les italophones et sa traduction en dessous pour les italophiles non phones...
INCONTRO ITALO-FRANCESE
Conio (Borgomaro) 5 luglio 2008
Si è svolto a Conio, entroterra di Imperia, sabato 5 luglio, nelle sale del castello dei Conti Ventimiglia Lascaris, il primo incontro del 2008 fra le delegazioni dell’associazione Balon Rouge di Aubagne, Francia, e l’Associazione per il Rinnovamento della Sinistra “Alessandro Natta” di Imperia. L’incontro si inserisce nel ciclo di dibattiti, seminari e giornate di studio iniziato dalle due associazioni ormai cinque anni fa.
A inizio dibattito le due delegazioni hanno dato vita ad uno scambio di informazioni circa la discussione interna alla sinistra dei rispettivi paese. Dal dibattito è emersa la necessità di fornire risposte alle grandi contraddizioni della società, e che la sinistra è chiamata da affrontare con urgenza e lucidità. Fra queste il rapporto lavoro-capitale, l’ambiente, i conflitti nord – sud del mondo e di genere, uomo –donna.
Altro aspetto messo in luce dal confronto fra le diverse esperienze è l’affinità di gestione del potere e di visione dello Stato manifestate dal presidente francese Nicolas Sarkosy e dal presidente del Consiglio italiano Silvio Berlusconi.
Con particolare attenzione sono state affrontate e analizzate le strategie messe in atto da Francia e Italia per contrastare l’immigrazione clandestina e circa una politica scolastica tendente all’esclusione degli stranieri. Pienamente d’accordo che l’Europa è lo spazio entro il quale è chiamata a operare la sinistra, le due delegazioni si sono impegnate a dare vita ad un seminario sui temi evidenziati durante l’incontro e a ragionare sulla possibilità di dare vita ad un’associazione culturale franco-italiana dotata di propri strumenti di informazione (periodico, sito internet ecc.).
L’assemblea ha poi deciso di approfondire il dibattito e la discussione nel corso del prossimo incontro che si terrà a Aubagne il prossimo autunno.
Traduction :
Samedi 5 juillet a eu lieu à Conio , dans les locaux du château des comtes Ventimiglia Lascaris, la première rencontre de 2008 entre les délégations de l’association Ballon Rouge d’Aubagne, France, et l’association pour le renouveau de la gauche « Allessandro Natta », d’Imperia. Cette rencontre s’insère dans le cycle de débats, séminaires et journées d’études que les deux associations ont initié il y a déjà plus de cinq ans.
Les deux délégations ont commencé par échanger des informations sur la discussion interne à la gauche de leurs pays respectifs. Ce débat a mis en relief qu’il est nécessaire de fournir des réponses aux grandes contradictions de la société, et que la gauche se doit de les affronter avec lucidité et de façon urgente. Entre autres le rapport travail - capital, l’environnement, les conflits nord-sud , ceux concernant les genres homme – femme.
La confrontation des expériences diverses a permis aussi de mettre en lumière la similitude dans la gestion du pouvoir et la vision de l’Etat manifestées par le président français Nicolas Sarkozy et le Président du Conseil italien Silvio Berlusconi.
Les stratégies mises en place en France et en Italie pour lutter contre l’immigration clandestine et la politique ( scolastica/ scolaire ?) qui vise à l’exclusion des étrangers ont été abordées et analysées avec une attention particulière.
Entièrement d’accord sur le fait que l’Europe est l’espace dans lequel la gauche est appelée à travailler, les deux délégations se sont engagées à organiser un séminaire sur les sujets mis en évidence pendant la rencontre et à réfléchir à la possibilité de créer une association culturelle franco-italienne dotée de ses propres moyens d’information ( périodiques, , site internet, etc…)
L’assemblée a ensuite décidé d’approfondir le débat et la discussion au cours de la prochaine rencontre qui aura lieu à Aubagne à l’automne prochain.